八月槎：传说中八月里按期通往天河的船筏，后借喻如期来往的船。

槎：船筏

典源：晋·张华《博物志》卷十

旧说云天河与海通。[1]近世有人居海渚者,[2]年年八月有浮槎去来,不失期。人有奇志,立飞阁于槎上,多赍粮,[3]乘槎而去。十余日中犹观星月日辰,自后茫茫忽忽亦不觉昼夜。去十余日,奄至一处,有城郭状,屋舍甚严。遥望宫中多织妇,见一丈夫牵牛渚次饮之。[4]牵牛人乃惊问曰:“何由至此?”此人具说来意,并问此是何处,答曰:“君还至蜀郡访严君平则知之。[5]”竟不上岸,因还如期。[6]后至蜀,问君平,曰:“某年月日有客星犯牵牛宿。[7]”

计年月,正是此人到天河时也。

【注释】 [1]天河:即银河星系,由大量恒星组成,呈银白色带状,形如长河,故名之。或称天汉、银汉、星河、云汉等名。 [2]渚(zhu 主):水边小块陆地。《尔雅·释水》:“水中可居者曰洲,小洲曰渚。”[3]赍(ji 积):携带。 [4]次:停留处。 [5]蜀郡:今四川成都。严君平:名遵,蜀人,西汉时著名隐士。终生不肯为官,为扬雄所推重。成帝朝, 卜筮于成都市肆,日得百钱以自养,即下帘闭户读《老子》,著书十余万言。今存《老子指归》七卷。 [6]还如期:此处即指开头所谓“年年八月有浮槎去来,不失期”。 [7]牵牛宿:星官名,又称牵牛,俗名牛郎星、扁担星,即河鼓二,系天鹰座主星,位于银河系南,与河北的织女星隔河相对。夏秋夜空常可望见,呈白色,极亮。

【译文】从前传说天河与大海相连通。近来有在海边小洲居住的人们,每年的八月即乘着木筏子往还,不违期限。有一人有奇志,在木筏上搭了个高大的棚子,多带干粮,乘筏而去。十来天里还能观看到日月星辰的升沉起落,后来便茫茫忽忽地分不清白天黑夜了。行了十多天,忽然到达一个地方,有城和外城样的东西,房屋很整齐。远远望见宫内很多织布的妇女,见到一男子牵着牛在河边小洲饮水,牵牛的人就吃惊地问他:“什么原因来到这里?”这个人便说清全部来意,并且问这儿是什么地方,回答说:“您回去后到蜀郡访问严君平便知晓了。”这个人就不再上岸,因而按期归还。后来到蜀郡,请问严君平,说:“在某一年某月日,有客星进入牵牛宿的地方。”计算年月,正是这个人到达天河的时间。

唐杜甫《秋兴》诗之二：“听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。”

唐吴融《商人》诗：“随风逐浪年年别，却笑如期八月槎。”

清龚自珍《己亥杂诗》之二八五：“少年奇气称才华，登岱还浮八月槎。”[1]

宋苏轼《鹊桥仙·七夕》词：“客槎曾犯，银河微浪，尚带天风海雨。”